商务日语
热搜:   商务写作  商务口语  职场法则  简历面试
  • 首 页
  •  

    【日文报告书范例】業務報告書(一)

       日期:2015-05-12     浏览:195    
    核心提示:你知道在日企该如何写报告书吗?小编在这里为大家提供实用的日文报告书范例连载,不用花钱买书,轻松为你提供最全面的日文报告书

    你知道在日企该如何写报告书吗?
    小编在这里为大家提供实用的日文报告书范例连载,不用花钱买书,轻松为你提供最全面的日文报告书的写法,请持续关注哦。
    首先推出【業務報告書】,让我们来一起看看下面这篇报告书的范文吧!

    本期介绍:【企画部門週間報告書】        

    企画部門週間報告書

                                部署 企画課
                                提交者 山村宗一
    週 5月10日― 5月15日
    主要業務
    ① 秋期キャンペーンの企画策定(営業部門との合同会議)
    ② 社内報発行(6月号)
    ③ 新製品に関するアンケート調査実施
    ④ 新製品のパッケージデザインを検討
    ⑤ 消費者対策室との連携業務体制の検討
    ⑥ 販促マニュアルのリニューアルに関する素案作成
    成果
    ① 秋期キャンペーンの企画概略が決定。今後、当課にて細部を詰める予定。
    ② 社内報は、通常通り10日に発行された。
    ③ 新製品アンケート調査は、渋谷街頭にて20名の女子高生に現物を提示しての聞き取り調査を実施。次週は、新宿街頭にて実施の予定。
    ④ パッケージデザインは、デザイナーに再検討を要請。
    ⑤ 消費者対策室との連携業務体制については、引き続き検討。
    ⑥ 販促マニュアルは広告代理店のコンペとすることに決定。
    行事
    5月11日 チームリーダーによるミーテイング(新入社員研修の件)
    勤務状況
    欠勤1名(延べ2日)。早退なし。遅刻なし。
    出張者
    5月10日―11日 泉京子 福岡地区視察

    参考译文:

    企划部门周报告书

                                                          部门   企划课
                                                          提出者  山村宗一
    周:5月10日---5月15日
    主要业务:
    ① 秋季宣传活动的企划制定(和营业部门的联合会议)
    ② 社内报发行(6月号)
    ③ 关于新产品的问卷调查实施
    ④ 商讨新产品包装设计
    ⑤ 商讨和消费者对策室的合作业务体制
    ⑥ 关于促销手册更新的草案制作
    成果:
    ① 决定秋季宣传活动的企划概略。预定今后由本部门进一步确定细节。
    ② 社内报同往常一样在10号发行。
    ③ 新产品问卷调查,通过在涩谷街头向20名女高中生出示现货而进行了问讯调查。下周预定在新宿街头进行。
    ④ 包装设计要求设计师再次讨论。
    ⑤ 继续讨论关于和消费者对策室的合作业务体制。
    ⑥ 促销手册决定由广告代理店之间的设计比赛产生。
    活动 5月11日 团队领导会议(新入社员研修一事)
    出勤状况 缺勤一名(累计2日)无早退无迟到
    出差人员 5月10日---11日 泉京子 福岗地区视察
     
    标签: 走进日企
     
    更多>同类商务日语

    点击排行
    猜你喜欢