日语学习
热搜:   经验方法  翻译写作  词汇语法  口语听力
  • 首 页
  •  

    女性无法理解的“男性间友谊”

       日期:2015-05-27     浏览:281    
    核心提示:彼女より友だちを優先!? 把朋友放在女朋友之前!?「彼氏が自分とのデートより男友だちとの約束を優先した」というのは、よく聞

    彼女より友だちを優先!? 

    把朋友放在女朋友之前!?

    「彼氏が自分とのデートより男友だちとの約束を優先した」というのは、よく聞く話。その背景には男性にしかわからない男同士の友情があるようです。「理解できない!」と感じた、男の友情エピソードについて、女性のみなさんに聞きました。

    常听人说“男朋友把和男性朋友的约定看的比和自己的约会重要”这之间有着只有男性才能懂的男性之间的友情。而女性觉得“无法理解”,让我们问问女性同胞们对男性之间的友情是怎么想的吧。

    ■ 寝取られたにも関わらず……

    ■ 被NTR也无所谓......

    「学生時代の男友だちの話。彼女に浮気されていたそうなのですが、その相手がよりによって自分の親友だったそう。ある日、自分の親友とホテルに入っていく現場を目撃して発覚したそうです。にも関わらず、その彼女と別れたあとは、親友の前では何も知らないふりして友だちを続けているそう。美しい友情というか、ただのアホというか……」(33歳/美容)

    “这是关于学生时代的男性朋友的事。他女朋友出轨了,移情别恋的对象偏偏是他特别好的朋友。有一天,看见他好朋友和她进入宾馆才发现这件事的。尽管如此,他在和女朋友分手之后,还是装作什么都不知道的样子继续着和好友的友谊。该说这是一段真挚的友情,还是说他只是个笨蛋呢......”(33岁/美容)

    当時の恋人と、友人を天秤にかけて友人が勝った結果だったのでしょうか。

    或许是衡量了当时的恋人和好友后,觉得好友更重要吧。

    ■ ドタキャンの理由は?

    ■ 临时取消的理由是?

    「私の誕生日の前日からお泊りデートをするはずだった夜に、彼氏からドタキャンの連絡が。理由を聞いたところ、『一緒に飲んでいる友だちが、今吐きそうなんだよ……!』とのこと。だから何、と思って腹が立ちました」(25歳/金融)

    “原定于我生日的前一天开始留宿约会,那个晚上,收到了男朋友临时取消的电话。问他为什么的时候,他说‘一起喝酒的朋友好像要吐了......’那又怎么样,我觉得很生气”(25岁/金融)

    面倒見のいい彼氏ですね……。でも誕生日前日だと、より複雑な気持ちになってしまいそう。

    是很会照顾别人的男朋友呢……但是如果是在女友生日的前一天,就让人觉得心情复杂了。

    ■ 親友の浮気をかばう

    ■ 包庇朋友的出轨行为

    「いつも男女8人の仲よしグループで行動しているのですが、そのグループ内で二股をかけていた男子がいた。女子からは当然『最低』という声があがり、会っても無視したり冷たい態度を取ったりしていたけど、その男子の親友が『本人たちの問題に周囲が首を突っ込むな』と言い、男の友情だなぁと思った」(24歳/証券)

    “有8个人男生女生关系很好,总是一起行动,但是其中有个男的脚踏两条船。女性肯定觉得这个人‘人品恶劣’,即使看到这个人也会无视或者冷淡的对待他,但是这个男的的朋友却说‘周围的人不要过分干预他自己的问题,我觉得这就是男性之间的友情吧”(24岁/证券)

    周囲が過度に非難したところで、何も解決はしないものですからね。もちろん、そう言ったところで浮気男のレッテルがはがれることはなかったそうですが……。

    因为即使周围的人过分的责备他也解决不了任何问题。当然,即使这么说他也没有揭下好友劈腿男的标签。

    ■ 親友の失恋をなぐさめるために

    ■ 为了安慰失恋的朋友

    「親友が失恋したからといって、台湾旅行へ出かけた彼氏。失恋したぐらいでなぜ台湾へ行く必要があるの……? と思った」(28歳/IT)

    “男朋友说因为好朋友失恋了,所以和他去了台湾旅行。我觉得失个恋,有必要去台湾旅行么......”(28岁/IT)

    失恋した友だちと飲みに行ったり、別の女の子を紹介したり……というのはよく聞きますが、なぐさめ方にもいろいろあるんですね。

    经常听到和失恋的朋友去喝喝酒,介绍别的女性给他,安慰人的方法也有很多的吧。

    友情のあり方でもあらわれる、決定的な男と女のちがい。みなさんのまわりにも、理解できない男の友情劇が繰り広げられているかもしれません。あなたは、男の友情にびっくりしたことがありますか?

    男女之间的巨大差异也体现在友情的存在方式上。在大家的周围或许也上演着女性无法理解的男性之间的友情剧。你惊异于男性之间的友情么?

    文章讨论帖: 【8-11】来八一八你身边的基情故事吧

     
    标签: 读·写·译
     
    更多>同类日语学习

    点击排行
    猜你喜欢